 |
str42
Super Moderator
Dabei seit: 31.01.2005
Beiträge: 8.969
Meine eBay-Auktionen:
|
|
| Zitat: |
Original von maxlooe
Italienische Dialekte? Was? Oh mein Gott... |
Dialekte gibt es jedem Land.
Wobei jeder, der Dialekt spricht, behauptet, er spreche keinen, aber die anderen alle... 
Ich kann mich noch gut an mein Kinderjahre erinnern, wo de ganze ole Lüt' noch levt heft, die haben ja noch Platt gesprochen. ...und das war im Nachbarort schon wieder leicht anders als im eigenen...
__________________
No good deed ever goes unpunished. (285th Ferengi Rule of Acquisition)
|
|
05.04.2006 23:22 |
|
|
|
captainpeter
Besitzer aller Balboas
Dabei seit: 12.05.2004
Beiträge: 6.987
Themenstarter 
|
|
| Zitat: |
| Ich bin jetzt bei Italienisch-Kurs 3 und tu mir ja jetzt schon schwer. Von Dialekten hat mein Lehrer noch nie was gesagt! |
dann spreche ihn gleich das nächste Mal drauf an!
Da gibt es grauenvolle Monster an Dialekten.
Lassen wir das Ladinische, Sardische und Sikulische mal beiseite, das sind sowieso ganz eigene Sprachen, aber die hohe Schule ist das Neapoletanische.
Das ist zwar noch mit Auge zudrücken so was Ähnliches wie Italienisch, aber wenn der Neapoletaner nicht will, daß Du ihn verstehst - und er will das fast immer! - dann stehst Du ganz schön da.
Ich hab dort studiert, ich kanns zum Glück. 
hier Dialektwörterbücher:
http://www.paternopolionline.it/dialetto...ttiitaliani.asp
Hier Unterschied Napoletanisch und Italienisch:
Über die PIZZA
Napoletanisch:
Io te 'ncuntraje:
na vocca rossa comm'a na cerasa,
na pelle prufumata 'e fronne 'e rose....
io te 'ncuntraje...
Volevo offrirti,
pagandolo anche a rate...
nu brillante
'e quínnece carate...
Ma tu vulive 'a pizza,
'a pizza, 'a pizza...
cu 'a pummarola 'ncoppa,
'a pizza e niente cchiù!...
Italienisch:
Io t'incontrai:
una bocca rossa come una ciliegia,
una pelle profumata di foglie di rosa...
io ti'incontrai...
Volevo offrirti,
pagandolo anche a rate...
un brillante
di quindici carati.....
Ma tu volevi la pizza,
la pizza, la pizza...
con il pomodoro sopra,
la pizza e niente più!...
|
|
|
05.04.2006 23:27 |
|
|
|
captainpeter
Besitzer aller Balboas
Dabei seit: 12.05.2004
Beiträge: 6.987
Themenstarter
|
|
noch die Übersetzung:
Ich habe dich getroffen
ein schöner Mund, rot wie eine Kirsche
eine Haut duftend wie ROsenblätter,
ich habe dich getroffen
und wollte dir schenken -
selbst wenn ich ihn auf Raten abzahlen müßte -
einen Brillanten von 15 Karat.
Aber du wolltst nur eine Pizza
eine Pizza, eine Pzza,
mit Tomaten drauf,
eine Pizza und sonst nix.
|
|
|
05.04.2006 23:32 |
|
|
|
maxlooe
Dabei seit: 18.01.2005
Beiträge: 648
Wohnort: Oberösterreich
|
|
| Zitat: |
Original von captainpeter
dann spreche ihn gleich das nächste Mal drauf an!
Da gibt es grauenvolle Monster an Dialekten.
|
Also den spreche ich sicher darauf an. Das ist fix. Ich habe mir jetzt das Neapolitanische jetzt laut vorgelesen und muss sagen es hört sich nicht sehr "schön" an. Eher wie eine Bauern-Sprache...
__________________
|
|
|
05.04.2006 23:34 |
|
|
| |
| |
|
captainpeter
Besitzer aller Balboas
Dabei seit: 12.05.2004
Beiträge: 6.987
Themenstarter
|
|
| Zitat: |
| Hilft aber nur beim Download, für den Upload bzw. für den generellen Rückkanal muß es doch trotzdem 'ne Modemleitung geben, sonst wird das nichts... |
ganz genau!
das kommt ja noch dazu.
Upload geht ja immer über Telephonleitung - also wieder sehr langsam.
Zwar brauchen viele User den Upload eher nicht, weil sie nicht groß was uploaden, aber ich habe meine Scheinchen für die Galerie und dann meine Schiffsphotos auf die Schiffswebseite.
Hühnerbla hat es richtig erkannt.
Solange die Telecom keine vernünftigen Kabel legt und diese Verstärkerboxen aufbaut, ist und bleibt meine Region DSL-los und das ist die traurige Wahrheit.
|
|
|
05.04.2006 22:43 |
|
|
Huehnerbla
Administrator
Dabei seit: 17.12.2003
Beiträge: 11.098
Wohnort: Mittelschwaben
IBNS-Mitgliedsnummer: ja
|
|
| Zitat: |
Original von maxlooe
Italienische Dialekte? Was? Oh mein Gott... |
Dâ hend mir ja no a Gligg, bei oos im Schwäbischa geits koine Dialekt et.
Zumendescht hât ma mer dia in dr Schual net beibrâcht. 
__________________
Nhengo yesangano Internationaler Banknoten-Sammlerverein banknotesworld e.V.
-
Fachliteratur kann man nie genug haben.
|
|
|
05.04.2006 23:26 |
|
|
captainpeter
Besitzer aller Balboas
Dabei seit: 12.05.2004
Beiträge: 6.987
Themenstarter
|
|
| Zitat: |
| jetzt laut vorgelesen und muss sagen es hört sich nicht sehr "schön" an. Eher wie eine Bauern-Sprache... |
richtig.
Das Neapolitanische ist grauenhaft.
Das kann einem nur gefallen, wenn man dort geboren und aufgewachsen ist.
Aber das darf man keinem Neapolitaner sagen.
Die sind ganz stolz drauf, und reden NIEMALS Italienisch!
Auch im Abgeordnetenhaus in Rom halten sie ihre Reden auf Napoletanisch, interessiert die gar nicht, daß es kein Schwein versteht.
Woher kommt denn der Lehrer?
Dann geb ich Dir ein paar Sprüche in seinem Dialekt. Ich kann fast alle.
Freut er sich sicher
|
|
|
05.04.2006 23:39 |
|
|
|
captainpeter
Besitzer aller Balboas
Dabei seit: 12.05.2004
Beiträge: 6.987
Themenstarter
|
|
| Zitat: |
| Das ist aber schon ein paar Tage her, der Gardasee war auch mal Bayerisch ... |
ja, das Meer der Bayern und Tiroler.
Aber wir haben sie in heldenhaftem Kampf erfolgreich zurückgedrängt hinter den Brennero!
har har har har har
|
|
|
05.04.2006 23:41 |
|
|
|
str42
Super Moderator
Dabei seit: 31.01.2005
Beiträge: 8.969
Meine eBay-Auktionen:
|
|
| Zitat: |
Original von captainpeter
Aber wir haben sie in heldenhaftem Kampf erfolgreich zurückgedrängt hinter den Brennero!
|
Heldenhaft? Italiener?
Kennst du nicht die drei dünnsten Bücher der Welt?
Britische Kochkunst, italienische Heldensagen und deutscher Humor
__________________
No good deed ever goes unpunished. (285th Ferengi Rule of Acquisition)
|
|
|
05.04.2006 23:45 |
|
|
|
maxlooe
Dabei seit: 18.01.2005
Beiträge: 648
Wohnort: Oberösterreich
|
|
| Zitat: |
Original von captainpeter
Woher kommt denn der Lehrer?
Dann geb ich Dir ein paar Sprüche in seinem Dialekt. Ich kann fast alle.
Freut er sich sicher
|
Mein Lehrer ist aus Firenze. Ein sehr lustiger Kerl. Aber er schimpft sehr auf Italien z.B. auf das Schulsystem, die Politik.
Einmal hat er mich gefragt: Was sagt ein Italiener am häufigsten? "Non lo so"
Schon komisch. Aber ich liebe die Italienische Sprache. Habe mich total darin verschossen. Besser und interessanter als Englisch in jeder Hinsicht!
__________________
|
|
|
05.04.2006 23:47 |
|
|
captainpeter
Besitzer aller Balboas
Dabei seit: 12.05.2004
Beiträge: 6.987
Themenstarter
|
|
| Zitat: |
| Das ist mein absoluter Lieblingsdialekt! Einfach zum schmunzeln. |
ich liebe Vorarlbergerisch.
Ich bin dort einmal im JHahr, da ich Ländereien dort besitze.
Die schwafeln auch nur im Dialekt - und vor allem spiegelt sich deren Mentalität in der Sprache wieder.
Sie sind ja total arbeitsam.
Wenn sie keine Arbeit haben, dann machen sie sich welche.
Das Lebenslicht eines jeden Vorarlbergers erlischt mit der Pensionierung.
Dann lebt er zwar noch 20 Jahr im Schnitt, dämmert aber nur noch dahin. Einmal im Jahr geht er auf die Dornbirner Messe, wo er sich jedes Jahr dieselben Rasenmäher anschaut und ein Grillhuhn im Wirtschaftszelt ißt.
In Vorarlberg ist ganz eigenartig die Frage, wie es einem geht:
Das heißt:
"Wia hosch es all?"
Nun gibt es fgeine Abstufungen in der Antwort:
Geht es gut, dann sagt man: "Momol, all dra."
Damit sagt man, daß m,an gottlob arbeitsfähig ist.
(Ein Wiener z.B. würde mit derselben Antwort ausdrücken, daß es ihm ganz dreckig geht).
Geht es nicht besonders gut, heißt das einfach: "Momol".
Geht es schlecht, heißte das: "Eba."
Und schon mit dem Hauch des Todes im Nacken, wenn es ganz schlecht geht, sagt man:
"Ka net schaffa".
Auch ist das Vorarlbergerische ganz kurz und prägnant:
Deutsch:
Lieber Herr Wirt, würden Sie bite die Freundlichkeit haben, uns ein Pils zu servieren?
Vorarlb.: A BIAR !
Dt.: ich benötige dringend eine Sicherheitsnadel.
V.: A GLUVA, ABR HÜT NO!
Es gibt dort auch Türken und dergleichen:
Ich hab im Zug mal einen gefragt:
"Du schon lange arbeiten Vorarlberg?"
Er antwortete:
"JO, MINI ALTA SEN SCHO VOR 20 JOHR US DR TÜRKEI DO HERA KO!"
|
|
|
05.04.2006 23:55 |
|
|
|
captainpeter
Besitzer aller Balboas
Dabei seit: 12.05.2004
Beiträge: 6.987
Themenstarter
|
|
| Zitat: |
| Mein Lehrer ist aus Firenze. |
da haben wir aber ausgesprochenes Pech. 
Der Florentiner Dialekt ist nämlich genau das HOCH-Italienische.
Wie im deutschen das Hannoveranische.
| Zitat: |
| Aber er schimpft sehr auf Italien z.B. auf das Schulsystem, die Politik. |
soso.
Dann sag ihm mal, Du kennst einen im Forum, der wird diees Wochende die Forza Italia wählen.
har har har
| Zitat: |
| Besser und interessanter als Englisch in jeder Hinsicht! |
naja, es hat ja auch die Wurzeln im Lateinischen, und das ist eine Spitzensprache.
|
|
|
06.04.2006 00:00 |
|
|
| |
|
Huehnerbla
Administrator
Dabei seit: 17.12.2003
Beiträge: 11.098
Wohnort: Mittelschwaben
IBNS-Mitgliedsnummer: ja
|
|
| Zitat: |
Original von captainpeter
Dt.: ich benötige dringend eine Sicherheitsnadel.
V.: A GLUVA, ABR HÜT NO! |
Wobei der Gluva (wohl eher Glufa) ein ziemlicher Sammelbegriff ist.
Glufa ist im Prinzip jegliche Art für Halteklammern.
- Büroklammer
- Wäschklammer
- Sicherheitsnadel
__________________
Nhengo yesangano Internationaler Banknoten-Sammlerverein banknotesworld e.V.
-
Fachliteratur kann man nie genug haben.
|
|
|
06.04.2006 00:17 |
|
|
captainpeter
Besitzer aller Balboas
Dabei seit: 12.05.2004
Beiträge: 6.987
Themenstarter
|
|
| Zitat: |
| Ich glaube unter solchen Umständen ist es nicht leicht Italiener zu sein. |
richtig.
Italien ist alles andere als ein leichtes Land.
Als Tourist kein Problem, da hörst und siehst Du nix.
Aber hier immer LEBEN, ist ganz was anderes.
Das muß man eben von klein auf gelernt haben.
| Zitat: |
| Da muss man ja die Leute bestechen wenn was schnell gehen soll |
die direkte Bestechung ist weniger. Wichtig ist, daß Du wichtige LEUTE kennst, die Dir verpflichtet sind, und die nötigen Arschtritte verteilen können.
Darum ist es eben bei jedem Beamten wichtig zu wissen, zu wem er gehört.
Und den, der ihm zu den Job verholfen hat, denn krall ich mir, wenn der Knabe nicht spurt.
|
|
|
07.04.2006 16:35 |
|
|
*ryhk* (†)
Dabei seit: 16.09.2003
Beiträge: 15.107
Wohnort: D-68526 Ladenburg/Neckar
IBNS-Mitgliedsnummer: #8967
Meine eBay-Auktionen:
Meine delcampe-Auktionen:
|
|
¡Hola!
Bei der Comedy-Sendung "Freitag Nacht News" auf RTL wurde auch auf die Wahl eingegangen und da kam ein wunderschöner Clip über den Cavaliere.
Das sind ganz geschickt und gerissen zusammengeschnittene Schnippsel gewesen, die Signore Berlusconi in keinem guten Licht zeigten.
Da wurde Berlusconi zusammen mit Putin gezeigt, wie sie da zwei grüne Knöpfe drücken (muss auf einer Ausstellung sein) und dann hat die Stimme aus dem Off gesagt (in dem Deutsch, welches typisch Italienisch ist): "Siehste Du, Wladimir, wie wir-e lösen das Probleme in Tschetschenie." Dann drücken die beiden auf den Knopf und man sieht eine Landschaft, die in einer Explosion versinkt.
Dann recht skurill anmutende Bilder, wie Putin und Berlusconi mit Pelzmänteln in einem Iglu hocken oder wie der Cavaliere vor Blair posiert (das muss in dem Jahr gewesen sein, wo er seine Schönheits-OP gemacht hat?) und zum Schluss war dann die Szene zu sehen, wo Berlusconi im Parlament sitzt, was schreibt und jemand kommt vorbei und gibt ihm auf die kahle Platte zwei leichte Schläge auf den Hinterkopf.
Das Klischee der italienischen Autos durfte natürlich auch nicht fehlen, da wurde ein verhülltes Auto gezeigt und als es dann entblättert war, sah es aus, als wäre es von einem Flugzeug rausgeworfen worden.
Das ist unsere "Rache" für den Staatssekretär Stefani und auf die immer noch hochkochenden Emotionen auf den alten Spiegel-Titel, der inmitten eines Spaghetti-Tellers eine Pistole zeigt. 
Ich weiss nicht, ob Berlusconi das packen wird - die ausländischen Zeitungen sind da nämlich nicht so optimistisch. Weder Standard aus Österreich noch die Basler Zeitung räumen Berlusconi die besten Chancen ein; diese "coglioni"-Rede kostet ihn wieder ein paar Stimmen der zahlreichen Unentschlossenen.
Und Casini (der Parlamentspräsident) und erst recht Fini (Aussenminister und Vizepremierminister) stehen in den Beliebtheitsumfragen regelmässig weit vor Berlusconi, da hilft auch nicht viel, dass im Mitte-Rechts-Bündnis von "drei Spitzen" gesprochen wurde - das kann Berlusconi nicht so recht ab, nicht höher zu stehen als die Kollegen von der Lega Nord und der Alleanza Nazionale.
Laut Umfragen hat er mit seinen exzessiven Werbeauftritten in eigener Sache nicht so sehr Mitte-Links Stimmen weggeschnappt, sondern eher den beiden kleineren Parteien.
Ich bin jedenfalls gespannt, wohin sich Italien wenden wird: weiter hin zum Berlusconismus, in Richtung letzte Plätze in EU-Ranglisten oder doch wieder ein Stück zurück in Richtung Normalität, dass es beispielsweise nicht mehr möglich ist, dass der Ministerpräsident Gesetze erlassen lässt, die mit einem westlichen Rechtsstaat weniger zu tun haben als eher den Medienmogul vor Strafverfolgung zu schützen.
Adíos
Ronny
|
|
|
08.04.2006 01:44 |
|
|
*ryhk* (†)
Dabei seit: 16.09.2003
Beiträge: 15.107
Wohnort: D-68526 Ladenburg/Neckar
IBNS-Mitgliedsnummer: #8967
Meine eBay-Auktionen:
Meine delcampe-Auktionen:
|
|
¡Hola!
captainpeter, was ist denn da los in Italien?
Wer hat denn nun zum Teufel gewonnen?
Ich lauer' auf die Nachrichten: Resultat ist, dass man immer noch nichts weiss. Wer hat's denn nun gemacht, der Cavaliere oder der Professore?
Und wenn Neuwahlen kommen sollten: es ist doch gerade gewählt, am Wahlrecht mit den Bündnissen ändert das doch auch nichts. Oder soll gewählt werden, bis Italien aufgrund der Kosten noch weniger die EU-Maastricht-Kriterien erfüllen kann?
Oder ist es eher wahrscheinlich, dass eine der Parteien aus einem Bündnis ausschert und zu den anderen wechselt? Welche könnte denn das sein?
Wie machst Du das dann eigentlich auf See, wählst Du dann per Funk?
Achja: es war übrigens nicht Deine Grossmütigkeit, dass Du wählen wolltest - in Italien besteht Wahlpflicht und Du musstest wählen. Hättest Du's nicht gemacht, hätte ich die UNO angerufen, dass Italien die Menschenrechte verletzt, weil es die Gleichheit aller ignoriert.
Adíos
Ronny
|
|
|
11.04.2006 10:35 |
|
|
|
captainpeter
Besitzer aller Balboas
Dabei seit: 12.05.2004
Beiträge: 6.987
Themenstarter
|
|
| Zitat: |
| captainpeter, was ist denn da los in Italien? |
Du meinst die Wahl?
Ach, alles schon wieder Schnee von gestern. 
| Zitat: |
| Wer hat denn nun zum Teufel gewonnen? |
beide.
Der Cavaliere in der Kammer.
Die Fleischwurscht im Senat (dort werden die Gesetze bestätigt).
Daher:
Italien wieder einmal unregierbar.
| Zitat: |
| Oder soll gewählt werden, bis Italien aufgrund der Kosten noch weniger die EU-Maastricht-Kriterien erfüllen kann? |
Schmarren EU.
Das interessiert keinen Menschen.
Es muß neu gewählt werden, weil das nicht geht, daß die einen Gesetze machen und die andern segnen sie nicht ab, weil sie ja Opposition sind.
Unregierbar ist gut. Bleibt nämlich alles beim Alten, und wir tun weiter, was wir wollen.
| Zitat: |
| Wie machst Du das dann eigentlich auf See, wählst Du dann per Funk? |
nein, das geht nicht. Man muß beim italienischen Konsul wählen.
Bei dieser Wahl war es übrigens das erste Mal möglich, daß auch die Auslandsitaliener wählen dürfen.
| Zitat: |
| in Italien besteht Wahlpflicht und Du musstest wählen. |
theoretisch ja, wird aber nicht verfolgt, wenn man nicht wählt. ist nur auf dem Papier Wahlpflicht.
|
|
|
11.04.2006 10:53 |
|
|
|
|
  |
Impressum
Datenschutzerklärung / Einwilligungserklärung
|
