www.banknotesworld.com - DAS deutschsprachige Banknotenforum
Registrierung Kalender Mitgliederliste Teammitglieder Suche Häufig gestellte Fragen Zur Startseite

www.banknotesworld.com - DAS deutschsprachige Banknotenforum » Allgemeines » OffTopic » Hilfe bei der Übersetzung ins Englische » Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]
Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Zum Ende der Seite springen Hilfe bei der Übersetzung ins Englische
Autor
Beitrag « Vorheriges Thema | Nächstes Thema »
LocalGeld


Dabei seit: 03.01.2025
Beiträge: 8
Hilfe bei der Übersetzung ins Englische Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
Ich möchte um Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Satzes bitten:
"nur KN des 22er Grundscheines"
Danke
24.07.2025 00:36 LocalGeld ist offline E-Mail an LocalGeld senden Beiträge von LocalGeld suchen Nehmen Sie LocalGeld in Ihre Freundesliste auf
str42   Zeige str42 auf Karte str42 ist männlich
Super Moderator


Dabei seit: 31.01.2005
Beiträge: 9.010
Meine eBay-Auktionen:
RE: Hilfe bei der Übersetzung ins Englische Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
Ich würde vermutlich mit

only serial number of the 1922 base note

ins Rennen gehen.


Wobei m. E. der Kontext auch wichtig ist.
Evtl. müsste man noch ein oder zwei erklärende Sätze drumrum bauen, je nach dem, wer Zielgruppe des Textes ist. augenzwinkernd

__________________
No good deed ever goes unpunished. (285th Ferengi Rule of Acquisition)
24.07.2025 08:24 str42 ist offline E-Mail an str42 senden Beiträge von str42 suchen Nehmen Sie str42 in Ihre Freundesliste auf
mamue-muenzen mamue-muenzen ist männlich
Suriname-Vervollständiger


images/avatars/avatar-1923.jpg

Dabei seit: 29.05.2019
Beiträge: 548
Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
Ich schließe mich str42 an, da fehlt der Kontext, um zu verstehen, was ein 22er Grundschein ist.
Ist 22 die Katalognummer? Oder vielleicht das Jahr (19)22?
Grundschein = Schein ohne Berücksichtigung von Varianten? Oder das Gegenteil von einem Muster? etc.

Oder ist englisch deine Muttersprache und du möchtest den Satz einfach verstehen, dann dürfte str42s Übersetzung bereits alles sagen.

__________________
www.0-euro-scheine.de
24.07.2025 09:21 mamue-muenzen ist offline E-Mail an mamue-muenzen senden Homepage von mamue-muenzen Beiträge von mamue-muenzen suchen Nehmen Sie mamue-muenzen in Ihre Freundesliste auf
ernte ernte ist männlich
Valkenburg-Pilger


Dabei seit: 01.07.2009
Beiträge: 1.614
Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
Vielleicht kann da unser Member notgeldman helfen.
24.07.2025 11:16 ernte ist offline E-Mail an ernte senden Beiträge von ernte suchen Nehmen Sie ernte in Ihre Freundesliste auf
notgeldman notgeldman ist männlich


images/avatars/avatar-1857.jpg

Dabei seit: 21.05.2021
Beiträge: 1.930
Wohnort: England
Meine eBay-Auktionen:
Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
Ich habe diese Beiträge im Auge behalten, brauche aber bitte mehr Kontext? Woher stammt die Aussage ... aus einem Katalog? Und welche Art von Banknote soll damit beschrieben werden?

I have been keeping an eye on these posts but I need more context please? Where is the statement from....a catalogue??.... and what type of banknote is it trying to describe please?

__________________
TG-M
Happy are those with a hobby, as they have 2 worlds in which to live.
24.07.2025 11:26 notgeldman ist offline E-Mail an notgeldman senden Homepage von notgeldman Beiträge von notgeldman suchen Nehmen Sie notgeldman in Ihre Freundesliste auf
LocalGeld


Dabei seit: 03.01.2025
Beiträge: 8

Themenstarter Thema begonnen von LocalGeld
Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
https://imgur.com/a/AYa2rdM

im Link ein Foto des Katalogs
24.07.2025 15:22 LocalGeld ist offline E-Mail an LocalGeld senden Beiträge von LocalGeld suchen Nehmen Sie LocalGeld in Ihre Freundesliste auf
mamue-muenzen mamue-muenzen ist männlich
Suriname-Vervollständiger


images/avatars/avatar-1923.jpg

Dabei seit: 29.05.2019
Beiträge: 548
Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
Hier geht es ja um Überdrücke, dabei gibt es Scheine, die eine neue KN (engl. serial number) bekommen haben und solche, die nur die KN des überdruckten Scheins zeigen. Um letztere geht es bei diesem Satz.

Only the serial number of the underlying 1922 note is shown (no new serial number added).

__________________
www.0-euro-scheine.de

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von mamue-muenzen: 24.07.2025 16:53.
24.07.2025 16:51 mamue-muenzen ist offline E-Mail an mamue-muenzen senden Homepage von mamue-muenzen Beiträge von mamue-muenzen suchen Nehmen Sie mamue-muenzen in Ihre Freundesliste auf
LocalGeld


Dabei seit: 03.01.2025
Beiträge: 8

Themenstarter Thema begonnen von LocalGeld
Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
Das Banknotenfoto im Katalog müsste also der Nummer W1A zugeordnet sein. Ihm wurde keine neue Nummer zugeteilt.

Das könnte mich verwirrt haben.

Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe
24.07.2025 17:00 LocalGeld ist offline E-Mail an LocalGeld senden Beiträge von LocalGeld suchen Nehmen Sie LocalGeld in Ihre Freundesliste auf
notgeldman notgeldman ist männlich


images/avatars/avatar-1857.jpg

Dabei seit: 21.05.2021
Beiträge: 1.930
Wohnort: England
Meine eBay-Auktionen:
Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
OK – also „nur der ursprüngliche KN der Banknote ist vorhanden“ ??

OK - so 'only the original KN of the note is present' ??

__________________
TG-M
Happy are those with a hobby, as they have 2 worlds in which to live.
24.07.2025 17:18 notgeldman ist offline E-Mail an notgeldman senden Homepage von notgeldman Beiträge von notgeldman suchen Nehmen Sie notgeldman in Ihre Freundesliste auf
LocalGeld


Dabei seit: 03.01.2025
Beiträge: 8

Themenstarter Thema begonnen von LocalGeld
Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
Übermäßig kompliziert. Es würde reichen - "ohne neue KN". Without new serial number.
24.07.2025 19:03 LocalGeld ist offline E-Mail an LocalGeld senden Beiträge von LocalGeld suchen Nehmen Sie LocalGeld in Ihre Freundesliste auf
notgeldman notgeldman ist männlich


images/avatars/avatar-1857.jpg

Dabei seit: 21.05.2021
Beiträge: 1.930
Wohnort: England
Meine eBay-Auktionen:
Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen
OK. augenzwinkernd

__________________
TG-M
Happy are those with a hobby, as they have 2 worlds in which to live.
24.07.2025 19:20 notgeldman ist offline E-Mail an notgeldman senden Homepage von notgeldman Beiträge von notgeldman suchen Nehmen Sie notgeldman in Ihre Freundesliste auf
Baumstruktur | Brettstruktur
Gehe zu:
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
www.banknotesworld.com - DAS deutschsprachige Banknotenforum » Allgemeines » OffTopic » Hilfe bei der Übersetzung ins Englische

Impressum

Datenschutzerklärung / Einwilligungserklärung

angetrieben von: Burning Board 2.3.3, entwickelt von WoltLab GmbH