---

Geschrieben von stefanobreil am 08.03.2024 um 12:18:

  1Gulden 1811 Gedenknote 1835

Hallo Sammlerfreunde,

habe bei folgender Note große Schwierigkeiten den Text vom ungarischen ins deutsche zu bekommen. Habe einmal versucht das ungarische abzutippen. Auch hier bin ich mir absolut nicht sicher. Bei der Zeile mit der Jahreszahl 1835 steht auch noch ein Ort, der ist auch schwer zu lesen. Wenn mir hier wer helfen kann, bin ich sehr dankbar.

Emlekezetröl Szollo Malto Lzedula - In Erinnerung an Szollo Malto Lzedula

Egy forman mindenkor - Ein Formular nach dem anderen (gleich jederzeit)

gondolj ream Akarkot Sirig - Denken Sie an Akarkot Sirig

Melly minden helyen, Időben, az Elet mind bedwars, mind szomoru környülmengeiben, fziwas, s maltozyatatlan Tifztelet, ś az ades multat wissza marazslo kiw emlekezet zatogaul wetetni keratte tik az alol irtt altal.

Was an jedem Ort, in der Zeit, in allen dunklen und traurigen Umgebungen des Lebens ein bitterer und unbeschreiblicher Hinweis ist, dass die Erinnerung an den Tod des Todes durch die Erinnerung an die Toten abgestoßen wird.

Ganz schwierig zum Auslesen -- Es wurde am 3. April 1835 in Záhony

letzter Satz Sohn von Imre Dombághfy Záhonyban

Danke schon mal,

Liebe Grüße,

Stefan