www.banknotesworld.com - DAS deutschsprachige Banknotenforum | Druckvorschau: Sprachen und Probleme

Geschrieben von Igor am 14.03.2006 um 15:41:

Zitat:

Original von captainpeter
KIEW - oder KIJIV meinetwegen - ist die Mutter aller russischen Städte, älter und schöner als Moskau, bis 1991 hast Du auch in der Ukraine nix anderes gehört als Russisch, (außer in ein paar Bauerndörfern in der Westukraine vielleicht), also erzähl mir nix.

naja, dass zwar stimmt, aber nicht 100%. Ich bin selber aus der Ukraine, meine Muttersprache ist Russisch und ich muss bestehen, dass mittlerweiler spreche/schreibe ich (natürlich mit Fehler) Deutsch oder Englisch schon besser, als Ukrainisch, aber lesen/verstehen kann ich auf jedem Fall besser auf Ukrainisch. augenzwinkernd

Es ist weil ich habe Ukrainisch in Leben NIE gebraucht und benutzt. In alle ukrainische Klein- oder Grossstädte sprach und spricht man fast nur Russisch, besonders in Ost, Süd und Mitte, aber auch da gab es (von 1991) immer ukrainische Sprache present. Zeitungen, TV, Schulen, Strassennamen, Schilder, Bücher, usw. In der Westukraine sprach man sowieso viel mehr Ukrainisch, jetzt aber am meistens. Viele Leute überall sprachen und sprechen auf eine Mischung von russische und ukrainische Wörter (sogenannte "Surzhik"). Es klingt zwar komisch und irgendwie sehr prowinzialisch, aber das hört man überall. Jetzt gibt es viel mehr ukrainische Sprache überall, und natürlich gab es viele Probleme, wenn mann plötzlich musste sofort auf Ukrainisch "umschalten". Und natürlich ALLE verstehen Russisch. Also wenn jemand aus der ex-UdSSR sagt, dass er kein Russisch verstehet, muss man dann sehr vorsichtig sein - es wird nicht die letzte Problem mit dem Man... belehrend

Geschrieben von Igor am 14.03.2006 um 15:43:

Zitat:

Original von captainpeter

Zitat:

Du bist aber voll Überraschungen!

naja, Igor, 30 Jahre Sowjetunion und Rußland - da lernt man allerhand gross grinsend

tja, 30 Jahre... dann wundert es mich, dass Du noch "gute" russische Wörte kennst teuflisch lachend

Zitat:

Original von captainpeter
Wenn Russen fluchen, ist das immer wunderbar. Die Russische Sprache hat die meisten Kraftausdrücke

stimmt 100%. Es ist einfach unvergleichbar - eigene separate Sprache innerhalb russische, mit nur wenige Basiswörter, womit kann mann ALLES aussagen! fröhlich

Geschrieben von Igor am 14.03.2006 um 15:54:

Zitat:

Original von danishenko
aber weiß jemand, warum in der 2. Zeile "PrydnEstr..." geschrieben ist?
Richtig ist doch in Ukrainischem "PrydnIstr...". Z. B. in heutigen Nachrichten steht auch "PrydnIstr...".
http://5tv.com.ua/newsline/186/0/22368/

übrigens, es gibt noch eine ähnliche Fehler - auf Weissrussischen Banknoten! belehrend

versuche ein Bild zu bekommen und dann zeige es hier...

Geschrieben von Ex-Forumsmitglieder am 14.03.2006 um 16:12:

Ich habe vor einer Woche HINTER GITTERN geguckt.
Und zum Schuss war da eine Frau die hat BIES´ gesagt. Also das S mit Strich wie im Polnische aus gesprochen...
Könnte mir jemand sagen, was das heisst?

Geschrieben von Igor am 14.03.2006 um 16:14:

Zitat:

Original von captainpeter
Hat er wunderbar verstanden und ab dann lief es freudig

weisst Du übrigens, wie sagt man sowas: "Warum hast du soviel auf mein Schiff aufgeladen?! Mach' schnell einbisschen weg!"? Aber benutze bitte allermöglicher Formen nur EINES Wortes... cool

Geschrieben von Igor am 14.03.2006 um 16:20:

Zitat:

Original von patrykkwieton
Ich habe vor einer Woche HINTER GITTERN geguckt.
Und zum Schuss war da eine Frau die hat BIES´ gesagt. Also das S mit Strich wie im Polnische aus gesprochen...
Könnte mir jemand sagen, was das heisst?

Bies = Teufel?

Geschrieben von Ex-Forumsmitglieder am 14.03.2006 um 16:22:

Ist das jetzt Russisch oder Ukrainisch?

Geschrieben von Igor am 14.03.2006 um 16:26:

Zitat:

Original von patrykkwieton
Ist das jetzt Russisch oder Ukrainisch?

heisst das jetzt richtig oder falsch? lächelnd

BES - russisch (Teufel = "Tschert" auf russisch), BIS - ukrainisch

Geschrieben von captainpeter am 14.03.2006 um 18:12:

Zitat:

Also wenn jemand aus der ex-UdSSR sagt, dass er kein Russisch verstehet, muss man dann sehr vorsichtig sein - es wird nicht die letzte Problem mit dem Mann...

stimmt. bei denen tickt etwas nicht richtig im Kopf.

Zitat:

weisst Du übrigens, wie sagt man sowas: "Warum hast du soviel auf mein Schiff aufgeladen?! Mach' schnell einbisschen weg!"? Aber benutze bitte allermöglicher Formen nur EINES Wortes...

hmmm, ich kann das notdrüftig sagen, aber ich denke, es ist ein Wortspiel - ein Witz:

also ich würde es so sagen:

Patschimu pagruzili takoy otschen bolsche v moje sudne?
vgruzhaytye biystro schto-nibud.

schämend

Hofdolmetscher an Wladimir Wladimirowitschs Zarenhof kann ich wohl noch nicht werden.
schämend

Geschrieben von captainpeter am 14.03.2006 um 18:21:

Übrigens lese ich jeden Tag eine Stunde Russische Muttersprache oder schaue Film.
Zur Zeit ist der Film "Sobatsche Serdtse" als dran.

Beim Buch "Master i Margarita" - Kapitel: TSCHERNAYA MAGIYA I YEYO RAZOBLATSCHENIE.

freudig

Geschrieben von Igor am 14.03.2006 um 18:29:

Zitat:

weisst Du übrigens, wie sagt man sowas: "Warum hast du soviel auf mein Schiff aufgeladen?! Mach' schnell einbisschen weg!"? Aber benutze bitte allermöglicher Formen nur EINES Wortes...

ist zwar super händeklatschend

, aber die richtige Antwort kommt gleich per PN... fröhlich

Geschrieben von Igor am 14.03.2006 um 18:40:

Zitat:

Original von captainpeter
Übrigens lese ich jeden Tag eine Stunde Russische Muttersprache oder schaue Film.
Zur Zeit ist der Film "Sobatsche Serdtse" als dran.

Beim Buch "Master i Margarita" - Kapitel: TSCHERNAYA MAGIYA I YEYO RAZOBLATSCHENIE.

wau! Respekt! Applaus (Schild)

Hast Du die neue Filme "Esenin" und "Master i Margarita" schon gesehen?

Geschrieben von captainpeter am 14.03.2006 um 18:50:

Zitat:

Hast Du die neue Filme "Esenin" und "Master i Margarita" schon gesehen?

nein, leider.
Aber ist MASTER I MARGARITA denn jetzt gedreht worden ?????

Das muß ich unbedingt haben!!!

Ich weiß, daß sie schon oft versucht haben, den Film zu machen, aber VOLAND hat es immer verhindert.

Wo krieg ich diesen Film auf CD?

italy

Geschrieben von Igor am 14.03.2006 um 19:09:

Zitat:

Original von captainpeter

Zitat:

Hast Du die neue Filme "Esenin" und "Master i Margarita" schon gesehen?

in Russland Filme erscheinen auf Schwarzmarkt frühe als die Drehearbeiten begonnen augenzwinkernd

es gab schon verfilmungen, aber nicht besonders erfolgreiche. Diese neue (2005) ist schon viel viel besser, aber trotzdem etwas fehlt dadrin... unglücklich

Ich habe eine Kopie in .avi-format (aus TV), aber es gibt schon viele DVDs in Internet (DVD-Ländercode beachten!) oder in russischen Laden.

z.B. hier: http://www.rusbuch.de/?ad_page=show&pod=M31&typ=p

Geschrieben von captainpeter am 14.03.2006 um 19:24:

Zitat:

in Russland Filme erscheinen auf Schwarzmarkt fruhe als die Drehearbeiten begonnen

ja, das hatte ich ganz vergessen gross grinsend

ich habe die CD bei Rusbuch bestellt.
vielen Dank fpr den Tip.

italy

Geschrieben von captainpeter am 04.04.2006 um 19:52:

Bei Rusbuch wird das nix mit bestellen.
Sie akzeptieren zwar den Warenkorb, aber dann fragen sie nicht nach Adresse, nicht nach Kreditkartennummer. Nichts also.

Bei ebay gibt es aber MASTER I MARGARITA.

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=4856793171&fromMakeTrack=true

kann man da eigentlich auch englische Untertitel einstellen?

Bei vielen russischen CD geht das.

italy

Geschrieben von Igor am 04.04.2006 um 19:58:

Zitat:

Original von captainpeter
kann man da eigentlich auch englische Untertitel einstellen?
Bei vielen russischen CD geht das.

ich glaube ja, aber genau weiss ich leider nicht... unglücklich

Geschrieben von Igor am 04.04.2006 um 20:00:

oops: bei diese DVD geht es nicht!
da steht: "Subtitry: ---- ", also ohne Untertitel!

Geschrieben von captainpeter am 04.04.2006 um 20:07:

aaah, Subtitry NYET unglücklich

aber egal.

und was ist mit REGIONALNIYY KOD ?

Kann ich die überhaupt auf meinem Laptopp mit Programm POWER-DVD anschauen?
Oder muß ich auch einen russischen Laptopp bestellen?

Ich kenn mich nicht aus mit diesen modernen Sachen unglücklich

Geschrieben von Ex-Forumsmitglieder am 04.04.2006 um 21:43:

Augenzwinkern

Re

.... den kriegst Du nicht so einfach weg, da mußt Du für Deinen Fiat noch ne Hängerkupplung ordern......;-))) freudig

Geschrieben von captainpeter am 04.04.2006 um 21:55:

RE: Re

Zitat:

.... den kriegst Du nicht so einfach weg,

WAS krieg ich nicht so einfach weg?

Kann ich diese DVD auf meinem Lapptopp anschauen oder nicht?

italy

Geschrieben von Ex-Forumsmitglieder am 04.04.2006 um 22:01:

Achtung

RE: Re

.... ich meinte einen russischen Laptop, sicher geht es auf Deinem bestimmt auch. Besser wäre natürlich ein Russischer!!! grins..... rotwerdend

Geschrieben von captainpeter am 04.04.2006 um 22:04:

RE: Re

Zitat:

sicher geht es auf Deinem bestimmt auch.

gut, dann bestell ich die CD.

Wenn nicht geht, muß mir einer von Euch in der DDR ein Gerät von ROBOTRON besorgen.

italy

Geschrieben von Igor am 04.04.2006 um 22:14:

RE: Re

Kapitan, wenn Du möchtest, könnte ich Dir eine Kopie von meinem DVD machen/schenken. Da sind einfach Files in avi-format, mit Win MediaPlayer abspielbar, ohne Untertitel. Nicht der beste Qualität (besonders die letzte Folge), aber für Anfang geht noch lächelnd

Geschrieben von captainpeter am 04.04.2006 um 22:39:

RE: Re

danke Igor,
aber ich habe schon bestellt und bezahlt bei ebay.

und avi, media, player, multikulti und was weiß ich - das ist mir alles schon wieder viel zu kompliziert.

Ich will die alte Scheibe da in den Schblitz schieben und dann muß das anfangen zu spielen.

Mit Knöpfchen drücken und Programmen kenne ich mich nicht aus.

italy

Geschrieben von danishenko am 05.04.2006 um 01:59:

RE: Re

Hallo CaptainPeter,

nicht vergessen, dass die Ländercode in Russland und Italien unterschiedliche sind. Viele DVDs in Russland passen in alle Players (für alle Länder), es gibt aber Firmen-DVDs, mit dem russischen Ländercode. Dafür brauchst Du für deinen PC (falls es noch einen 5 1/4 Slot frei gibt) noch einen DVD-ROM für ca. 15-20 Euro zu kaufen und den auf die russische Code einzustellen.

Schöne Grüße von Olexandr

Geschrieben von str42 am 05.04.2006 um 09:56:

RE: Re

Ups, Vorsicht: Bei vielen DVD-Playern, auch bei denen in PC's und Laptops läßt sich der Ländercode nur 5 mal umstellen, dann ist er fest.

Bei neueren Geräten (und grade bei billigen) wird der Ländercode aber gern ignoriert oder läßt sich abschalten.

Capitano, wie lautet denn die genaue Modellbezeichnung deines Laptops? (Steht meist auf der Unterseite auf einem Aufkleber...)

Da kann ich dann (wenn ich was finde) mal schauen, was da drinsteckt...

Geschrieben von captainpeter am 05.04.2006 um 10:31:

RE: Re

Zitat:

Capitano, wie lautet denn die genaue Modellbezeichnung deines Laptops? (Steht meist auf der Unterseite auf einem Aufkleber...)

macht mir jetzt bloß keine Angst!

es ist ein HP Pavilion ZE4354 EA aus dem Sommer 2003

die Labels auf der Unterseite sind längst durch häufigen Transport abgefallen.

italy