---

Geschrieben von LocalGeld am 24.07.2025 um 00:36:

  Hilfe bei der Übersetzung ins Englische

Ich möchte um Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Satzes bitten:
"nur KN des 22er Grundscheines"
Danke

---

Geschrieben von str42 am 24.07.2025 um 08:24:

  RE: Hilfe bei der Übersetzung ins Englische

Ich würde vermutlich mit

only serial number of the 1922 base note

ins Rennen gehen.


Wobei m. E. der Kontext auch wichtig ist.
Evtl. müsste man noch ein oder zwei erklärende Sätze drumrum bauen, je nach dem, wer Zielgruppe des Textes ist.

---

Geschrieben von mamue-muenzen am 24.07.2025 um 09:21:

 

Ich schließe mich str42 an, da fehlt der Kontext, um zu verstehen, was ein 22er Grundschein ist.
Ist 22 die Katalognummer? Oder vielleicht das Jahr (19)22?
Grundschein = Schein ohne Berücksichtigung von Varianten? Oder das Gegenteil von einem Muster? etc.

Oder ist englisch deine Muttersprache und du möchtest den Satz einfach verstehen, dann dürfte str42s Übersetzung bereits alles sagen.

---

Geschrieben von ernte am 24.07.2025 um 11:16:

 

Vielleicht kann da unser Member notgeldman helfen.

---

Geschrieben von notgeldman am 24.07.2025 um 11:26:

 

Ich habe diese Beiträge im Auge behalten, brauche aber bitte mehr Kontext? Woher stammt die Aussage ... aus einem Katalog? Und welche Art von Banknote soll damit beschrieben werden?

I have been keeping an eye on these posts but I need more context please? Where is the statement from....a catalogue??.... and what type of banknote is it trying to describe please?

---

Geschrieben von LocalGeld am 24.07.2025 um 15:22:

 

https://imgur.com/a/AYa2rdM

im Link ein Foto des Katalogs

---

Geschrieben von mamue-muenzen am 24.07.2025 um 16:51:

 

Hier geht es ja um Überdrücke, dabei gibt es Scheine, die eine neue KN (engl. serial number) bekommen haben und solche, die nur die KN des überdruckten Scheins zeigen. Um letztere geht es bei diesem Satz.

Only the serial number of the underlying 1922 note is shown (no new serial number added).

---

Geschrieben von LocalGeld am 24.07.2025 um 17:00:

 

Das Banknotenfoto im Katalog müsste also der Nummer W1A zugeordnet sein. Ihm wurde keine neue Nummer zugeteilt.

Das könnte mich verwirrt haben.

Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe

---

Geschrieben von notgeldman am 24.07.2025 um 17:18:

 

OK – also „nur der ursprüngliche KN der Banknote ist vorhanden“ ??

OK - so 'only the original KN of the note is present' ??

---

Geschrieben von LocalGeld am 24.07.2025 um 19:03:

 

Übermäßig kompliziert. Es würde reichen - "ohne neue KN". Without new serial number.

---

Geschrieben von notgeldman am 24.07.2025 um 19:20:

 

OK.